1
00:00:13,026 --> 00:00:15,263
[zeevogels krijsen]

2
00:01:29,145 --> 00:01:30,548
[agent in het Italiaans]

3
00:01:33,287 --> 00:01:35,891
[in het Italiaans]

4
00:01:57,301 --> 00:01:58,804
[camerasluiter klikt]

5
00:02:13,867 --> 00:02:16,606
[camerasluiter klikt]

6
00:02:22,519 --> 00:02:25,591
[agenten babbelen in het Italiaans]

7
00:02:43,694 --> 00:02:46,566
[zwaar ademhalen]

8
00:03:33,761 --> 00:03:35,363
[in het Engels] Het betekent schoonheid.

9
00:04:52,084 --> 00:04:55,891
[vogels fluiten]

10
00:05:22,477 --> 00:05:23,747
[lijn rinkelt]

11
00:05:28,122 --> 00:05:30,528
-[Antonio aan de telefoon] Yo.
-[persoon] Update alstublieft.
[zucht]

12
00:05:30,995 --> 00:05:32,197
[Antonio] Ogen gericht op het doel.

13
00:05:32,364 --> 00:05:34,268
[persoon] Schatting van de beëindiging?

14
00:05:34,401 --> 00:05:36,072
[Antonio] Het zal duren
de tijd die het kost
als het goed wordt gedaan.

15
00:05:36,072 --> 00:05:37,207
[persoon] Jij bent de beste.

16
00:05:37,274 --> 00:05:40,213
Jij bent de beste. [zucht]

17
00:05:40,581 --> 00:05:42,852
Ik wil dat deze pijn doet.

18
00:05:42,919 --> 00:05:45,123
Ja, omdat we altijd pijn doen
degenen van wie we houden.

19
00:05:45,190 --> 00:05:46,359
[persoon] Hij heeft mijn serum gestolen

20
00:05:46,593 --> 00:05:47,695
en mijn boosters,

21
00:05:47,762 --> 00:05:50,869
en niet niveau drie,
het niveau 1-A.

22
00:05:51,537 --> 00:05:55,476
Het was voor mij gereserveerd
om uit te delen aan mijn vrienden
en ikzelf.

23
00:05:55,778 --> 00:05:57,882
[Antonio] Hij werkte voor jou,
hij heeft jouw formule gestolen,

24
00:05:57,949 --> 00:06:00,588
geïnfecteerde mensen.
Je bent boos en geil.
Ik snap het.

25
00:06:01,155 --> 00:06:04,529
Ik heb het zenuwgif verhoogd,
dus hij moet kronkelen
nog een beetje,

26
00:06:04,629 --> 00:06:07,167
schuim bij de mond.
Oké? Ik heb je.

27
00:06:08,035 --> 00:06:10,173
Waarom kunnen mensen dat niet
gewoon het leven met rust laten?

28
00:06:10,173 --> 00:06:13,446
Is het hebzucht of domheid?

29
00:06:15,618 --> 00:06:18,523
Mooie mensen denken niet na
op hen zijn de regels van toepassing.

30
00:06:45,310 --> 00:06:46,613
[gromt]

31
00:07:05,684 --> 00:07:06,953
Doe het niet.

32
00:07:07,855 --> 00:07:09,993
Wat je ook doet, doe het niet.

33
00:07:10,093 --> 00:07:12,832
-Het is het niet waard.
-[deur gaat dicht]

34
00:07:14,736 --> 00:07:16,873
[fluistert] Ze zijn er.
Doe het niet.

35
00:07:16,940 --> 00:07:19,011
-[persoon] Daar ben je.
-[hijgt]

36
00:07:19,077 --> 00:07:20,280
Neuken.

37
00:07:20,480 --> 00:07:21,783
Wanneer is dat opgehaald?

38
00:07:22,084 --> 00:07:23,419
Ongeveer een uur geleden.

39
00:07:23,553 --> 00:07:26,091
Zuckerberg werd onder druk gezet
en werkte mee.

40
00:07:26,826 --> 00:07:27,896
Wanneer is het geplaatst?

41
00:07:27,963 --> 00:07:29,800
De dag vóór de meid
haar lichaam gevonden.

42
00:07:30,100 --> 00:07:31,235
"Doe het niet."

43
00:07:31,468 --> 00:07:32,404
Een waarschuwing.

44
00:07:32,772 --> 00:07:34,609
Waarover? Aan wie?

45
00:07:34,676 --> 00:07:37,849
Weet het niet. Nu is het gevorderd
van een internationaal virus
te vermoorden.

46
00:07:37,915 --> 00:07:40,654
Dus, wat?
Was zij een klokkenluider?
Wat was ze aan het doen?

47
00:07:40,854 --> 00:07:43,661
Waarschuw anderen die in de verleiding komen om mee te doen
een terroristische cel
ophouden en ophouden?

48
00:07:43,760 --> 00:07:45,397
Nou, dat weten we niet
dat het terrorisme was.

49
00:07:45,631 --> 00:07:48,603
Maar iemand probeert het
stuur een bericht
en mensen bang maken.

50
00:07:49,672 --> 00:07:52,077
Ik moet het gewoon uitzoeken
wie haar dood wilde en waarom.

51
00:07:52,110 --> 00:07:53,313
Ja.

52
00:07:53,379 --> 00:07:54,816
Ah. Grazie.

53
00:07:54,882 --> 00:07:57,020
-[ober] Graag gedaan.
-[telefoon zoemt]

54
00:07:57,889 --> 00:07:59,759
-Dank je.
-Ja? Wat heb je?

55
00:07:59,859 --> 00:08:02,163
[persoon spreekt onduidelijk
op telefoon]

56
00:08:03,332 --> 00:08:05,805
-Hoe laat?
-[persoon spreekt onduidelijk]

57
00:08:05,872 --> 00:08:07,408
-Kopieer dat.
-[telefoon piept]

58
00:08:07,675 --> 00:08:09,278
Wat?

59
00:08:09,278 --> 00:08:11,215
We worden getrokken.
Terugvliegen naar New York City
in de ochtend.

60
00:08:11,215 --> 00:08:12,283
Nee, maar we zijn hier nog niet klaar.

61
00:08:12,350 --> 00:08:13,821
We graven alleen maar dieper

62
00:08:13,887 --> 00:08:15,892
op de beveiligingsbeelden
van een man die met geweld binnendringt...

63
00:08:16,058 --> 00:08:19,966
Assistent-redacteur bij Vogue
verbrand in de Condé Nast
cafetaria vandaag.

64
00:08:20,834 --> 00:08:22,506
-[spott]
-Ja.

65
00:08:22,572 --> 00:08:26,746
Wat? Te veel koolsoep?
Het is perfect
voor carrièrediëters.

66
00:08:28,249 --> 00:08:29,585
Ja.

67
00:08:29,652 --> 00:08:31,856
Nou ja, mogen we leven
in interessante tijden.

68
00:08:33,159 --> 00:08:34,261
Dat doen wij.

69
00:08:37,401 --> 00:08:38,703
[kreunt]

70
00:08:44,716 --> 00:08:45,718
Wat is er mis?

71
00:08:45,918 --> 00:08:47,621
Te veel vermout?

72
00:08:54,969 --> 00:08:56,071
Wat?

73
00:08:57,173 --> 00:08:59,311
Coop, jij... [zucht]

74
00:09:01,549 --> 00:09:03,153
...je bent een goede kerel,

75
00:09:03,521 --> 00:09:05,891
maar dit moet informeel blijven.

76
00:09:13,273 --> 00:09:15,911
Ik wist niet dat je het zag
andere mensen.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,723
Ik bedoel, dat ben ik niet.
Het is niets ernstigs.
[stammelt]

78
00:09:22,257 --> 00:09:24,294
Maar wij zijn ook niet serieus.

79
00:09:24,361 --> 00:09:25,664
Nee.

80
00:09:26,332 --> 00:09:27,701
Natuurlijk niet.

81
00:09:28,202 --> 00:09:29,606
Dus waarom het gezicht?

82
00:09:30,039 --> 00:09:31,710
Ik bedoel, jij...
jij rot ook op.

83
00:09:31,910 --> 00:09:33,279
Je vertelde me dat je dat doet.

84
00:09:34,081 --> 00:09:36,586
Ja. Ik doe.

85
00:09:38,055 --> 00:09:40,160
Mijn, maar werd het niet ijskoud?
hier plotseling?

86
00:09:40,227 --> 00:09:42,865
Als ik niet beter wist,
Dat zou ik denken
je voelde je ongemakkelijk

87
00:09:42,965 --> 00:09:45,605
terwijl ik hetzelfde heb
seksuele lust als jij,

88
00:09:45,671 --> 00:09:47,808
of welke man dan ook.

89
00:09:51,717 --> 00:09:53,720
Deze baan is een snelkookpan.

90
00:09:55,122 --> 00:10:00,399
Weet je? En ik en jij,
wij houden ervan om stoom af te blazen.

91
00:10:01,335 --> 00:10:03,205
-Ja.
-Ja, ja.

92
00:10:05,009 --> 00:10:06,211
[spott]

93
00:10:07,681 --> 00:10:09,418
Ik hou er niet van om handen vast te houden.

94
00:10:11,054 --> 00:10:14,194
En ik heb zeker geen tijd
lange wandelingen maken
op het strand.

95
00:10:15,797 --> 00:10:17,635
Maar wat ik wel graag doe

96
00:10:18,770 --> 00:10:20,106
is neuken.

97
00:10:21,341 --> 00:10:22,477
Mm.

98
00:10:22,711 --> 00:10:23,681
Kom tot rust.

99
00:10:24,782 --> 00:10:28,957
Zodat ik mezelf kan werpen
terug in deze baan
met alles wat ik heb.

100
00:10:30,561 --> 00:10:34,001
-En dat vind ik leuk
dat jij dat ook doet.
-Mm.

101
00:10:34,468 --> 00:10:36,940
Dus bij jou draait het allemaal om seks?

102
00:10:38,643 --> 00:10:40,614
Ik denk dat alles wat we doen,

103
00:10:40,914 --> 00:10:43,854
vanaf het moment dat we in de puberteit komen
tot de seconde dat we sterven,

104
00:10:44,154 --> 00:10:45,289
gaat over seks.

105
00:10:45,356 --> 00:10:47,294
Wij gaan naar de sportschool,
we werken aan ons lichaam,

106
00:10:47,427 --> 00:10:50,099
wij knippen ons haar,
repareer onze tanden, onze tieten.

107
00:10:50,199 --> 00:10:52,471
Onszelf martelen
voor wat promotie.

108
00:10:52,671 --> 00:10:59,151
En alles wat we doen
gaat over onze universele,
onlesbare dorst

109
00:10:59,251 --> 00:11:03,225
allemaal aantrekkelijk gevonden worden
genoeg om te neuken.

110
00:11:06,666 --> 00:11:07,836
Rechts?

111
00:11:08,804 --> 00:11:12,344
Ja, ik bedoel, ik dacht altijd
dat ik in monogamie geloofde
en zich vestigen,

112
00:11:12,411 --> 00:11:13,847
een kind krijgen.

113
00:11:15,817 --> 00:11:17,153
Maar nu ben ik daar niet zo zeker van.

114
00:11:20,126 --> 00:11:22,798
Ik bedoel, de wereld
staat in brand, toch?

115
00:11:23,800 --> 00:11:26,471
Leef, lach en neuk.

116
00:11:27,841 --> 00:11:29,845
Oh, jij kleine nihilist, jij.

117
00:11:37,494 --> 00:11:39,164
[zucht]

118
00:11:44,809 --> 00:11:47,915
Je flirt zoveel je wilt.
Ik weet dat hij niet beter is
in bed dan ik.

119
00:11:48,115 --> 00:11:49,284
Mm. Waarschijnlijk niet.

120
00:11:50,353 --> 00:11:51,956
Dat is niemand.

121
00:11:55,063 --> 00:11:56,164
[zucht]

122
00:12:11,696 --> 00:12:16,506
Dat zou ik echt moeten doen
Ga wat informatie verzamelen
over deze Condé Nast-situatie.

123
00:12:19,846 --> 00:12:21,916
Ik zie je in de lobby
om 6.00 uur.

124
00:12:25,389 --> 00:12:26,526
Prima.

125
00:12:30,534 --> 00:12:31,936
Hé, bedankt.

126
00:12:35,143 --> 00:12:37,514
-Waarvoor?
-Omdat je cool bent.

127
00:12:39,217 --> 00:12:41,021
Omdat je mijn beste vriend bent.

128
00:12:51,441 --> 00:12:52,778
Buonasera.

129
00:12:55,082 --> 00:12:56,318
-Hallo.
-Mm-hmm.

130
00:12:56,418 --> 00:12:59,024
[Jordanië] Alsjeblieft. Ga zitten.
Wil je iets drinken?

131
00:12:59,091 --> 00:13:02,230
[beschermheer] Ja, waarom niet?
Ik denk dat ik wel een paar minuten kan blijven.

132
00:13:21,001 --> 00:13:22,070
[gromt]

133
00:13:24,676 --> 00:13:25,977
[gromt]

134
00:13:28,449 --> 00:13:29,585
[hijgt]

135
00:13:31,088 --> 00:13:33,960
[allemaal grommend]

136
00:13:40,473 --> 00:13:41,943
[kreunt]

137
00:14:42,029 --> 00:14:43,600
[hijgen]

138
00:14:51,950 --> 00:14:53,553
[gromt]

139
00:14:55,222 --> 00:14:57,059
[allemaal grommend]

140
00:15:12,156 --> 00:15:13,492
[Cooper schreeuwt]

141
00:15:15,530 --> 00:15:17,366
[hoesten]

142
00:15:27,855 --> 00:15:29,190
[allemaal grommend]

143
00:15:36,539 --> 00:15:37,909
[schreeuwt]

144
00:15:37,976 --> 00:15:39,377
[beide grommend]

145
00:15:50,399 --> 00:15:52,671
[inspannen]

146
00:16:08,135 --> 00:16:09,270
[kreunt]

147
00:16:10,206 --> 00:16:11,909
[stenen kletteren]

148
00:16:11,976 --> 00:16:14,113
[kreunend]

149
00:16:22,029 --> 00:16:24,033
[hijgen]

150
00:16:24,768 --> 00:16:26,137
[grunt] Fuck.

151
00:16:32,383 --> 00:16:33,553
[gromt]

152
00:16:36,526 --> 00:16:38,295
[gromt, kreunt]

153
00:16:38,930 --> 00:16:40,466
[schreeuwt]

154
00:16:43,272 --> 00:16:45,042
[hoesten]

155
00:16:47,581 --> 00:16:50,052
[zwaar ademhalen]

156
00:16:52,691 --> 00:16:54,260
[kreunend]

157
00:17:32,738 --> 00:17:36,177
♪♪ Liefde, liefde is een werkwoord ♪♪

158
00:17:36,344 --> 00:17:39,686
♪♪ Liefde is een doewoord ♪♪

159
00:17:39,818 --> 00:17:46,231
♪♪ Onbevreesd op mijn adem ♪♪

160
00:17:47,199 --> 00:17:50,306
♪♪ Zachte impuls ♪♪

161
00:17:50,608 --> 00:17:54,181
♪♪ Schudt me, maakt me lichter ♪♪

162
00:17:54,314 --> 00:18:00,259
♪♪ Onbevreesd op mijn adem ♪♪

163
00:18:24,007 --> 00:18:25,611
[♪♪ nummer eindigt]

164
00:18:25,644 --> 00:18:27,480
[golven kabbelen]

165
00:19:02,483 --> 00:19:03,285
[hijgt]

166
00:19:03,485 --> 00:19:05,255
[zwaar ademhalen]

167
00:19:08,428 --> 00:19:09,531
[kreunt]

168
00:19:11,301 --> 00:19:12,871
[zwaar ademhalen]

169
00:19:21,021 --> 00:19:22,323
[hijgt]

170
00:19:25,830 --> 00:19:28,168
[zwaar ademhalen]

171
00:19:34,047 --> 00:19:35,349
[hijgt]

172
00:20:07,714 --> 00:20:09,450
[huiverend]

173
00:20:16,231 --> 00:20:18,368
[botten kraken]

174
00:20:19,204 --> 00:20:20,507
[hijgt]

175
00:20:30,359 --> 00:20:33,032
-[schreeuwt]
-[botten blijven kraken]

176
00:20:33,265 --> 00:20:34,802
[schreeuwen]

177
00:20:39,545 --> 00:20:40,780
[hijgt]

178
00:20:43,018 --> 00:20:46,959
[grommend, hijgend]

179
00:20:51,034 --> 00:20:52,470
[hijgend]

180
00:21:04,160 --> 00:21:06,297
[hijgen]

181
00:21:07,634 --> 00:21:09,036
[botten kraken]

182
00:21:09,303 --> 00:21:10,640
[kreunt]

183
00:22:06,451 --> 00:22:09,558
[hijgend]

184
00:22:41,388 --> 00:22:43,124
[schreeuwt]